.

في 31 يوليو 2026، أصدرت السلطة الإدارية لـ CITES في فيتنام التابعة لإدارة الغابات وحماية الغابات الوثيقة رقم 178/CITES، ردًا على عريضة الالتماس المقدمة في 10 يونيو 2026 من قبل جمعية خشب العود في فيتنام (Vietnam Agarwood Association).

في السابق، قامت مكتب وزارة الزراعة والبيئة بتحويل التماس الجمعية إلى السلطة الإدارية لـ CITES في فيتنام للنظر فيه والمعالجة وفقًا للوائح. تركزت محتويات الالتماس على إضافة الموارد الوراثية لشجرة دُو باو (Aquilaria) في فيتنام إلى نظام بنك الجينات الدولي، وتوحيد الأسماء العلمية، واستكمال الإطار القانوني لخدمة تصدير منتجات عود الصليب (agarwood).

إمكانية التنسيق مع الهيئة العلمية لـ CITES في فيتنام

فيما يتعلق باقتراح البحث وتحديث نوع Aquilaria crassna الفيتنامي في نظام بنك الجينات الدولي، ذكرت CITES فيتنام أن بإمكان الجمعية التواصل مع الهيئات العلمية لـ CITES في فيتنام للحصول على الاستشارة.

وفقًا للمادة 35 من التعميم رقم 85/2025/TT-BNNMT، تمتلك هذه الهيئات وظيفة تقديم المشورة وتقييم حالة التجمعات السكانية، ومناطق الانتشار، ومستوى الخطورة وخطر الانقراض للحيوانات والنباتات البرية؛ وفي الوقت نفسه تقديم المشورة بشأن أنشطة إصدار تراخيص CITES للعينات التابعة لملاحق الاتفاقية.

تم إصدار قائمة المنظمات والهيئات المعينة كـ هيئات علمية لـ CITES في فيتنام من قبل وزارة الزراعة والبيئة في القرار رقم 1134/QĐ-BNNMT بتاريخ 25 أبريل 2025.

كما أفادت CITES فيتنام بأن نظام البحث الدولي Species+ قد نشر بيانات تتعلق بالاسم العلمي، وبلد الانتشار، والوثائق العلمية المتعلقة بنوع Aquilaria crassna. ويُعد هذا أساسًا هامًا للجمعية ووحدات البحث لمواصلة بناء الملفات العلمية، والبيانات الجينية، ومناطق الانتشار، والخصائص البيولوجية للموارد الوراثية لشجرة دُو باو في فيتنام.

عدم وجود لوائح للاعتراف بالتكافؤ التجاري بين الأنواع حتى الآن

اقترحت جمعية خشب العود في فيتنام مراجعة والاعتراف تدريجيًا بالتكافؤ التجاري بين الأنواع في جنس Aquilaria، وفي الوقت نفسه توحيد استخدام الاسم العلمي على تراخيص التصدير للحد من المخاطر أثناء عملية التخليص الجمركي.

ردًا على هذا المحتوى، قالت CITES فيتنام إن إجراءات إصدار ترخيص تصدير CITES للعينات التابعة لملاحق CITES قد تم تنظيمها في المادة 29 من التعميم رقم 85/2025/TT-BNNMT.

يتم تحديد الاسم العلمي لكل نوع وفقًا للإشعار رقم 2337/TB-BNNMT الصادر في 13 مارس 2026 عن وزارة الزراعة والبيئة بشأن قائمة الحيوانات والنباتات التابعة لملاحق CITES بعد مؤتمر الأطراف في اتفاقية CITES العشرين.

ومنмеча الملاحظة أن السلطة الإدارية لـ CITES في فيتنام صرحت بأنها لم تتلقَ بعد معلومات من أمانة CITES بشأن الاعتراف بالتكافؤ التجاري بين الأنواع في جنس Aquilaria. وإذا أصدرت أمانة CITES لوائح جديدة، ستنفذ الإدارة الفيتنامية وفقًا للوائح.

وبالتالي، في الوقت الحالي، لا يوجد أساس قانوني دولي لاعتبار الأنواع التابعة لجنس Aquilaria متكافئة تلقائيًا في الأنشطة التجارية وإصدار تراخيص التصدير.

يجب أن يشير الترخيص بوضوح إلى اسم Aquilaria crassna

فيما يتعلق باقتراح استخدام اسم علمي متوافق دوليًا أو إضافة "ملاحظة علمية" على ترخيص CITES، أكدت السلطة الإدارية أن أنواع العود التابعة لجنس Aquilaria، بما في ذلك Aquilaria crassna، كلها تنتمي إلى الملحق الثاني (Appendix II) لـ CITES.

إن إصدار ترخيص التصدير بالاسم الصحيح Aquilaria crassna يضمن الامتثال للوائح الدولية ويحافظ على دقة الموارد الوراثية المحلية في فيتنام.

وفقًا لـ CITES فيتنام، فإن القوانين الحالية لا تحتوي على لوائح تسمح باستخدام اسم علمي مختلف عن الاسم العلمي المحدد للعينة. كما أن نموذج ترخيص CITES لا يحتوي على محتوى يتعلق بـ "الاسم العلمي المتوافق دوليًا" أو "الملاحظة العلمية" كما اقترحت الجمعية.

يجب أن يتم إعداد وإصدار الترخيص وفقًا للنموذج الموحد لاتفاقية CITES، والإشعار رقم 2026/005 بتاريخ 9 يناير 2026 الصادر عن أمانة CITES، والقرار 12.3 (Rev. CoP20).

الاعتراف باقتراح تعزيز التنسيق مع الجمعية والشركات

فيما يتعلق بملفات تصدير عود الصليب (agarwood)، قالت CITES فيتنام إن اللوائح العامة لملفات منتجات الغابات قد صدرت في المادة 12 من التعميم رقم 26/2025/TT-BNNMT بتاريخ 24 يونيو 2025.

إن محتوى وضع العلامات العلمية وتوحيد منتجات عود الصليب لا يقع ضمن الوظائف والمهام الموكلة للسلطة الإدارية لـ CITES في فيتنام. ومع ذلك، بالنسبة لـالتماس إنشاء آلية تنسيق بين وكالات الإدارة الحكومية، وجمعيات الصناعة، والشركات، فضلاً عن تنظيم اجتماعات مواضيعية، فقد سجلت CITES فيتنام ذلك وستدرسه وتقترحه على السلطات المختصة للنظر فيه إذا كان مناسبًا.

في نهاية الوثيقة، قدرت السلطة الإدارية لـ CITES فيتنام تقديراً عالياً آراء جمعية خشب العود في فيتنام وأعربت عن رغبتها في مواصلة تلقي تعاون الجمعية في الفترة القادمة.

أوضحت وثيقة الرد الأساس القانوني، واختصاص كل وكالة واللوائح التي يجب الالتزام بها في نشاط إصدار تراخيص CITES. ويُعد هذا أيضًا أساسًا لجمعية خشب العود في فيتنام لمواصلة جمع صعوبات الشركات، والتنسيق مع الهيئات العلمية ووكالات الإدارة، واستكمال الملفات العلمية ومعايير المنتجات والظروف القانونية تدريجيًا لخدمة تصدير عود الصليب الفيتنامي.